A hectic day of radio shows, Shingo asking fans about Twitter etiquette, and flu shots.
I know I missed Nov 14th, but I will swing back around and translate those posts as soon as I can.
編集長稲垣吾郎 https://t.co/PG9Uij0rUX
— 稲垣 吾郎 (@ingkgrofficial) November 15, 2017
Editor-in-Chief Goro Inagaki
Everyone have an enjoyable evening.
私達もラジオだよーん！
ヒロ君の作るスモークチキン、美味そうだね！ゴロさんの披露宴で、ヒロ君にお世話になりました。よろしくお伝え下さい。#草彅剛#香取慎吾#稲垣吾郎#７２時間ホンネテレビ再放送！ pic.twitter.com/CrpV2Ocwdw— 草彅 剛 (@ksngtysofficial) November 15, 2017
The smoked chicken Hiro-kun made looked delicious!
I was grateful for Hiro-kun’s company at your wedding reception.
Send him my regards.
#TsuyoshiKusanagi #ShingoKatori #GoroInagaki #72 Hour Honne TV Rebroadcast
#KinkonKankon #KyaryPamyuPamyu #ShigoKatori #GoroInagaki #TsuyoshiKusanagi #BecauseIt’sSchool
Power Splash Now #PawaSupu #ShingoKatori #TsuyoshiKusanagi Watch OjaMAP!!
おじゃMAP‼︎なう。
橋田先生のバイタリティに魅了されてます^_^
お幾つになられても夢や目標を持っていらっしゃるって素晴らしい！— 稲垣 吾郎 (@ingkgrofficial) November 15, 2017
Now OjaMAP!!
I’m fascinated by Hashida-sensei’s vitality! ^_^
It’s amazing to have dreams and goals no matter how old you become!
最近は.ちゃんとしたスタジオでやらせて頂いてます！ラジオ！#香取慎吾 #草彅剛 #パワスプ pic.twitter.com/gN8ieI5pBn
— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
Lately, we’ve been able to record in a studio! Radio! #ShingoKatori #TsuyoshiKusanagi #PawaSupu
SNSはバッテリーの減りがハンパないなぁ#香取慎吾 #インスタグラマー #ツイッタラー
— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
SNS totally drains your battery, doesn’t it!? #ShingoKatori #Instagrammer #Twitter
ですね！やっぱしスタジオはいいね！#パワスプ#草彅剛#香取慎吾#７２時間ホンネテレビ pic.twitter.com/Zj98abHM7F
— 草彅 剛 (@ksngtysofficial) November 15, 2017
That’s right! A studio is really great after all!
#PawaSupu #TsuyoshiKusanagi #ShingoKatori #72HourHonneTV
襟足切ります#襟足
— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
Cutting my hair. #Nape
Tsuyopon got his flu shot. Everyone, it’s gotten cold, so take care of yourself. #ShingoKatori #TsuyoshiKusanagi #Flu
ツイッタラーな皆様に質問.夜型な僕の深夜帯のうpは.僕のうpiの通知がピロンとか鳴って.皆様の睡眠の妨げにはならないでしょうか？気にせず深夜族の僕のうpeもありなのでしょうか？#香取慎吾 #夜型生物 #僕はいつ寝てるんだ #早く寝なさい
— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
I have a question for Twitter users. I’m nocturnal and upload in the middle of the night. When I upload, your notifications will ring. Wouldn’t that wake you up if you’re sleeping? Is my inconsiderate nocturnal uploading okay? #ShingoKatori #Nocturnal Life #I Am Always Sleeping #Go To Bed Early
明日の予定は。
寒なったのでインフルエンザの予防接種。withヒロ君。— 稲垣 吾郎 (@ingkgrofficial) November 15, 2017
Tomorrow’s plan.
Since it’s become cold, I’m getting my flu vaccination with Hiro-kun.
— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
Is it okay on Instagram too? #Okay¹ #ARI #ArisaMizuki
早い決定ですが
深夜のうpo
インスタグラマーもツイッタラーも
アリ.あり.ありさ！で
やらせて頂きます！
でも.程々にね.寝るときゃ永遠音信不通人間.新しい毎日を一緒に楽しみましょう！#香取慎吾 #ありさ— 香取 慎吾 (@ktrsngofficial) November 15, 2017
This is a fast decision, but it’s okay to upload in the middle of the night to both Instagram and Twitter!
So I’ll do it!
But moderately. I break contact forever when I sleep.
Let’s enjoy every day together! #ShingoKatori #Arisa
This is “before” my hair cut and color change. #ShingoKatori #Hair #god² #with Hiro-kun
This is “after” #ShingoKatori #HairCut #MoriKattsu
Another “After” Back of nape cut. #ShingoKatori #TheNeck
Translation Notes
¹When Shingo is asking his tweeting in the middle of the night is okay, he used the word “ari” for “okay.” This morphed into spelling one of his best friends’ names, Arisa Mizuki.
²Shingo used the kanji for ‘god’ instead of the kanji for ‘hair,’ but both are pronounced the same way. It probably serves as some pun that I don’t understand, so I didn’t try to translate it. I left the #god tag there just to keep it lined up.